信仰之门->圣经释经：圣经典藏：英文圣经Douay-Reims版圣经

本版圣经为天主教教会较为常用的英文版圣经，供参考。
简介：
第一本英文天主教圣经是杜埃－海姆斯版圣经(Douay-Reims, 1582-1609-10)。宗教改革时，为与广为民间使用的日内瓦圣经(Geneva Bible)相抗衡，罗马天主教以杰若姆(St. Jerome)的拉丁文圣经版本作为依据，着手翻译英文圣经。与日内瓦圣经不同的是杜埃－海姆斯版圣经的语法较拉丁化，而且使用较多的拉丁语汇，重视寓言、象征论(typology)。著名的英国文人摩尔爵士(Sir Thomas More)反对圣经口语化翻译，因为口语化的圣经会破坏原文的优美与神圣性。因此，杜埃－海姆斯版圣经是罗马天主教反宗教改革(Counter-Reformation)的标准本圣经。之后，卡隆纳主教(Bishop Challoner)于一七五○年修定此版本。

杜埃－海姆斯版圣经是由不满伊莉萨白女王而鼓吹要维持罗马天主教的艾伦主教(William Allen)所发起的，其主要的翻译者是马丁(Gregory Martin)。新约圣经于一五八二年在海姆斯(Rheims)出版, 故又称海姆斯新约圣经；旧约圣经于一六○九－一六一○年于杜埃(Douai)出版。一般而言，杜埃－海姆斯版圣经旨在批判新教的圣经，如日内瓦圣经及丁铎圣经。它所根据的版本主要是依据拉丁文通俗版圣经。正如布鲁斯(F.F. Bruce)所言，杜埃版旧约圣经像纳氏版(Knox Version)圣经一样，两者皆追随韦克立夫圣经的传统，至于新教则追随丁铎圣经的传统(113)。

杜埃－海姆斯版圣经最大的优点是忠于拉丁文通俗版圣经，但这也是它的致命伤，因为它的译文拉丁味(latinism)太重，有碍读者对译文的理解。

【评论投票】

＊如果发现链接错误或其它问题，请发信或留言给我，不要通过下面评论，以免不能及时发现，谢谢!
＊ "http下载"为新增专用海外下载空间，正在测试中。
＊建议您用netant或flashget下载，尽量使用单线程下载，下载文件为zip格式，请用winzip解压到硬盘。
＊如果为html/htm格式，请点击目录中的index.htm，用网页浏览器打开即可下线阅读。
＊如果为doc格式，请用Microsoft Word打开阅读。
＊如果为txt格式，请用Microsoft Word或notepad打开阅读。
＊如果为pdf格式，请用Acrobat Reader打开阅读。
＊如果为chm格式，请直接双击打开阅读。
＊如果为E书格式，请直接双击打开阅读。