- 吕 振 中 译 本 圣 经 -

约拿书

* 第一章 *

1永恒主的话传与亚米太的儿子约拿、说∶
2「你起来，往尼尼微那大城去，宣告警戒它的居民；因为他们的坏行为上到我面前了。」
3但是约拿却起来，逃往他施去避永恒主的面；他下到约帕，遇见了一只船要往他施；他给了船费，就下船，要和他们同往与船上的人同往他施、去避永恒主的面。
4然而永恒主却将大风抛掷在海上，海上就起了大风暴；船很像要破坏的样子。
5水手都惧怕，各向自己的神哀呼；他们将船上的物件抛掷在海中，要使他们轻松些。但约拿却早已下到舱底，躺着沉睡呢。
6于是船长去找他，对他说∶「沉睡的人哪，你为什么这样？起来，呼求你的神，或者那神想念到我们，使我们不至于灭亡阿。」
7大家就彼此说∶「来，我们来拈阄，看这灾祸临到我们、是因谁的缘故。」于是他们就掣签拈阄，便拈出约拿来。
8众人对他说∶「请告诉我们这灾祸临到我们、是因谁的缘故？你作的什么职业？你从哪里来？你本国在什么地方？你是属于哪一族之民的？」
9他对他们说∶「我是个希伯来人；我敬畏的是耶和华，天上的上帝、那造大海和旱地的。」
10那些人就大大惧怕，对他说∶「你干的这事是什么事阿！原来那些人已经知道他是避永恒主之面的，因为他告诉了他们了。
11他们就问他说∶「我们应该怎样处置你，使海浪平静下来、而不冲撞我们？」这是因为海越来越翻腾着。
12他便对他们说∶「你们将我抬起、抛掷在海中，海就平静下来、不冲撞你们了；因为我知道这场大风暴临到你们、是因我的缘故。」
13然而那些人却竭力才桨、要把船拢岸，仍然不能；因为海越来越翻腾而冲撞着他们。
14他们便呼求永恒主说∶「哦永恒主阿，求你不要因这人的性命而使我们灭亡哦！不要使流无辜人之血的罪归于我们哦！因为永恒主阿、是你照自己的旨意主动这事的。」
15他们便将约拿抬起、抛掷在海中，海就停止其震怒了。
16那些人便大大敬畏永恒主，向永恒主献祭，并且许愿。
17永恒主安排了一条大鱼把约拿吞下去；约拿在鱼腹中三日三夜。（希伯来经卷作拿2∶1）

* 第二章 *

1（希伯来经卷作拿2∶2）约拿从鱼腹中祷告永恒主他的上帝，
2说∶我「我从急难中呼求永恒主，你就应了我；我从阴间腹中呼救，你就听了我的声音。
3你将我投下海中心、极深之处；大水环绕着我，你的洪涛、你的波浪、都漫过我。
4我心里说∶『我即被驱逐、离开你眼前，怎能（传统∶我仍要）再仰望你的圣殿堂呢？』
5众水围困着我到不能呼吸；深渊环绕着我；海草缠着我的头
6在山根儿之处。我下到地府，其门闩永远拦隔着我；但永恒主我的上帝阿，你却将我的性命从冥坑中拉上去。
7我的心在我身上发昏时，我想念到永恒主；我的祷告进入你的圣殿堂，达到你面前。
8那些尊重虚而妄之偶像的人撇弃了他们坚贞之爱。
9但我呢、我必用称谢的声音献祭与你；我所许愿的、我必偿还。拯救是出于永恒主的！」
10永恒主吩咐那鱼，鱼就把约拿吐在旱地上。

* 第三章 *

1永恒主的话第二次传与约拿说∶
2「你起来，往尼尼微那大城去，向它的居民宣告我所吩咐你宣告的话。
3约拿便起来，照永恒主的话往尼尼微去。这尼尼微是个极大的城，要走三天、才走得完。
4约拿便进城；走着一天的行程，直宣告说∶「再过四十天（七十子作『三天』），尼尼微就覆灭了。」
5尼尼微人信了上帝，便宣告禁食，从最大的到至小的都穿着麻衣。
6这消息传到尼尼微王那里，他就从宝座上起来，脱下朝服，披上麻布，坐在炉灰中。
7又出通告传遍尼尼微说∶「王和大臣有谕旨说∶人和牲口、牛群羊群、什么都不可尝，草不可吃，水也不可喝。
8人与牲口都要披上麻布；要极力呼求上帝；各人要回转过来、离开他的坏行径，丢弃手中的强暴；
9或者上帝改变初衷，回心转意、不发烈怒，使我们不至于灭亡，也未可知。」
10上帝看他们所作的，见他们回转过来、离开他们的坏行径，上帝对那灾祸（『灾祸』一词与上『坏』字同字）就改变心意∶他说要降与他们的，如今也不降了。

* 第四章 *

1这事叫约拿大不高兴，甚至发怒。
2他就祷告永恒主说∶「哦永恒主阿，我还在我本地的时候、不就这样说了么？故此我才急速逃往他施阿；因为我佑道你是有恩惠有怜悯的上帝，不轻易发怒，而有丰盛的坚爱，并且能改变心意不降所说的灾祸。
3现在呢、永恒主阿，把我的性命取去吧！因为我死了比活着还好。」
4永恒主说∶「你这样发怒对不对阿？」
5于是约拿出了城，坐在城的东边，就在那里搭了一座棚，坐在棚的荫影下，等看到那城究竟怎样。
6永恒主上帝安排了一棵蓖麻树，使它长起来高过约拿，有影儿遮着他的头，以给他荫影（传统∶援救他）、使他免受苦；约拿大大地喜欢这棵蓖麻树。
7次日天刚亮、上帝却安排了一条虫子来咬这棵蓖麻才，以致它枯槁了。
8日出时，上帝又安排了炎热的东风，日头晒了约拿的头，以致他晕过去，他就为自己求死，说∶「我死了比活着还好。」
9上帝对约拿说∶「你因这棵蓖麻树来发怒对不对阿？」他说∶「我发怒到死都是对的。」
10永恒主说∶「这蓖麻树你不曾劳苦栽植过，不曾培养大的，一夜发生，一夜死灭，你尚且顾惜；
11何况尼尼微这大城，其中不晓得分辨左手右手的有十二万多人，并有许多牲口，我哪能不顾惜呢？」

** End **